凯特王妃：已“完成化疗”，将“重返岗位”

参考消息网9月10日报道 据英国《泰晤士报》网站9月9日报道，威尔士王妃凯特“欣慰地”宣布，她已结束癌症治疗，期待“在方便的时候”重返岗位。

报道称，在上个月于诺福克拍摄、9月9日发布的一段关于威尔士亲王、威尔士王妃和他们孩子的视频中，凯特更新了个人健康状况。她说，过去9个月“对我们一家来说非常艰难”。

42岁的凯特说：“虽然我已完成化疗，但我的治愈和全面康复之路还很长，我必须继续过好每一天。”

她说：“你知道，生活可以在瞬间发生变故，我们必须找到方法来穿越风风雨雨和未知的道路。”

她说，疾病引发了自己一段时间的反思，她“正进入一个新的康复阶段”。她还说：“光可以穿透黑暗，所以让光闪耀吧。”

威尔士王妃3月份透露，她在1月份进行了一次腹部大手术后，被诊断出患有癌症。她从2月底开始一个预防性化疗疗程。

报道称，现在她的治疗已告一段落。她说，她“期待在未来几个月参加公开活动多一点”。她还说，她将专注于“尽我所能远离癌症”。

威尔士王妃在视频中感谢家人和公众在她治疗期间给予的支持，并向其他接受癌症治疗的病人表示感同身受。

她说：“我真正地感受到了每个人的善良和同情心。对所有继续自己癌症治疗之旅的人，我想说——我与你们并肩携手。”

虽然查尔斯国王夫妇没有对威尔士王妃的上述声明发表正式评论，但英国王室一名消息人士说：“他们当然认为这是个好消息，并将继续在王妃康复的过程中给予她所有的爱和支持。”（编译/马丹）