莎士比亚作品背后的女编辑们浮出历史地表

雅恩特别提到克拉拉-朗沃斯·德·尚布伦（Clara Longworth de Chambrun）的工作。后者生于美国的一个政治家族，与拉法耶特侯爵的后裔阿尔杜贝尔·德·尚布伦（Aldebert de Chambrun）结婚，被称为尚布伦伯爵夫人。

“与此同时，我有点不在乎他是怎么想的。我有戏剧背景，多年来，我看到人们在改编中做了很多莎士比亚可能不喜欢（或不理解）的事情，但我认为这些事情很出色。我们都在创造我们自己版本的莎士比亚。”雅恩提及莎士比亚作品改编问题时说。

参考链接：

https://www.theguardian.com/books/2021/dec/09/new-book-celebrates-the-lost-work-of-shakespeares-female-editors

编译|吴俊燊

校对|刘军